第４話のおまけ〜
ぱきぱき・パキスタン おまけ
甘い思いで
「ウルドゥー語」ってご存じですか？
パキスタンの言葉です。
不思議なことにこのウルドゥー語はインドのヒンディー語とよく似ていて、
ヒンディー語とネパール語も似ているので、ネパール語の単語が通じてしまうのです。
ある日、小林さんと食事をし、お茶をたのんだのだけど、甘くない。
くらげはお茶に砂糖はいらないのだけど、彼は欲しかったらしく、
シュガーとかスウィートと言っても通じず（英語通じないんです(^_^ゞ。）、
お茶をかき回す仕草をすると、「チャムチャー」と、言っています。
ネパール語ではスプーンのことです（つまり通じていない(^^;)。）。
そこで「ミタイ、ミタイ（ネパール語で「甘い」、「飴」などの意）」と言うと、
なんと、すんなりと通じるではありませんか。
（結局砂糖はなかったのですが(^^;)。）
実際には違う単語のようですが、通じるのですから、
あたらずとも、遠からずってトコでしょうか。
二人でびっくりしたことを覚えています。
ただ、文字に関しては、ヒンディー語とネパール語は、
同じ文字（デーヴァガナリ文字）をつかっているのに対して、
ウルドゥー語はアラビア文字をつかっているので、
見た目は全く異なります。
耳で聞くと、そっくりです。
ムルターンから列車に乗るときのことですが、
駅には売店が並んでいました。
しかも、その多くでなにやら丸い缶に入った怪しげな物体を売っています。
町中でも見かけました。
極彩色の缶が、やけにナイスです。
どうやら、ムルターンの名物らしいのですが、
サンプルは飾っていないし、英語読んでも判らない。
材料から、どうやら甘いものらしいのは判りました。
材料には小麦粉、砂糖、ギー（油の一種）・・・クッキーみたいな物か？
物は試しに一つ買い、夜、おそるおそる食べてみたのですが、
ま ず い (T_T) しかも 超！
小麦粉を煎って、油と香辛料と砂糖を加えて、練ったような感じです。
極甘でクセがあって、脂っこく、それでいて、とってもしつこい。
はじめのうちは我慢して食べていたのですが、
それはもう耐えられる物ではなく、
申し訳ないけど、半分ほどは食べられませんでした。
おいっ、パキスタン人。あんな物が旨いのかっ？
そういや、買ってる人見かけなかったな ('_'ゞ。
缶のデザインはかなり惹かれるのですけどね。
・・・そうですね。タイトルは「甘いものの思いで」に変えましょうか？
では、そんなわけで、
今回はココまで。
また、次回をよろしくね。
１９９８．９．２３ く ら げ ☆ う み う し でした
（Ｃ）ＭＣＭＸＣＩＩＸ,ＭＭ ＫＵＲＡＧＥ☆ＵＭＩＵＳＨＩ